メンバー便り

 昨年4月10日のブログで、『伊計村遊草』について述べました。『伊計村遊草』は、琉球末期の漢詩人蔡大鼎（1823-84以降）によって、那覇市からうるま市伊計島までの道中の名所旧跡を漢詩30首に詠み込んだものです。うるま市の依頼を受けて、『伊計村遊草』の全訳を準備していましたが、それが完成しました。ちょうど沖縄本島の真ん中を横切る形で、名所ごとに漢詩を詠んでおり、漢詩に詠まれた過去の情景を漢詩で味わい、現在の風景を写真で確認できる形になっています。優れた編集はうるま市立図書館市史編さん係の皆さんの努力に由るものです。地元の方に喜んでもらえるものと思います。  以下、『「伊計村遊草」訳注解説』（うるま市教育委員会編、高津孝訳注、 pp.1-166 、2014.3）より。    鹿児島でもこのような企画があればと思います。 法文学部 高津 孝 2014.6.16 （図版1 表紙） （図版2 「宜野湾駅を過ぎる」） （図版3 普天間飛行場） （図版4 「勝連城に登りて懐古す」） 図版5 勝連グスク 図版6 伊計グスク

 　干潟や磯に棲んでいるベントス（岩にくっついたり泥に潜ったりしている動物）を専門にしているのだけれど、奄美大島や大隅半島のフィールドを巡ると路傍の植物に目がいってしまう。 　右は奄美大島南部でみかけたもの。その昔、「ど根性大根」というのが話題になったことがあるが、護岸のコンクリートをものともせず成長していく樹木にはまさに「根性」を感じる。光は豊富だけれど、満潮時には海水も浴びる過酷な環境。何でこんなところで成長できたのか。 　奄美大島と言えばヒカゲヘゴ。やっぱりシダだったという左の写真。このゼンマイ、食べられるんだろうか？ものすごく固そうだけど、実は美味とか・・・ 　 　そして右は砂浜にはみ出しそうなアダンの木だ。奄美大島では、陸上生態系が勢い余って海のテリトリーを侵食するものらしい。そういえば、熱帯・亜熱帯の象徴とも言えるマングローブも、背後に堆積物をため、陸化しながらどんどん海へと進出していく。 　一方、大隅半島では、路傍でバナナの木をよくみかける。バナナの花がムラサキの提灯みたいに枝の先にぶら下がるものだとは知らなかった。ちなみに、このバナナはいつまでたっても青いままである。試食した学生によると、「煮ても焼いても食えないとはこのこと」だそうな。 山本智子 2014.5.21

　３月３０日土曜日に枕崎のＮＰＯ法人自然花が主催する「野草摘み＆天ぷら作り体験」に参加した。 　まずは，講師を務める地元農家の山崎巳代治さんを先頭に，２０名の参加者全員で集落を回り，天ぷらにする食材さがしからスタート！ ほりたてのタケノコを刺身用にカットする。 地上に顔を出していない段階のタケノコしか刺身用には適さず， そうしたものを見つけるのはまさに    山崎さんの達人の技である。 山椒を混ぜた酢味噌をつけていただく。 若干の青臭さはあるが，日頃口にしているタケノコとは 全く異なる柔らかい食感にしばし酔う。 　山崎さんが真っ先に案内してくださったのは，たくさんのワラビがにょきにょきと伸びている場所－。  「ここにもある，あっちにも。」と，皆が歓声を上げながらワラビを摘み取る。 ワラビの群生地！！ あっと言う間に，食べ切れないほどの量が収穫できる。 天ぷらにしたワラビは，意外にもしっとりとした粘性がある。 　ワラビ採集後は，全員で集落内の道を歩きながら，山崎さんから，そこかしこにある食べられる野草の説明を聞き，籠の中に集めていく。 　その中には，ヨモギやノビルなど，これまで目にしたことのある野草もいくつかあるが，スイバにアケビの花，カラスノエンドウにスズメノエンドウ，アシタバ，クコなど，初めてその名を聞き，または初めて目にするものもたくさんある。 　枕崎の山里の豊かさに改めて驚かされる。 左から，ワラビ，スイバ，ヨモギ 左側の大きいのがカラスノエンドウ， 右側の小さいのがスズメノエンドウ。ネーミングもユニークだ！！ 今回は見るだけだったアザミの根っこ！ この根っこの漬け物が「ヤマゴボウの漬け物」として 昔から食べられているとのこと。 アケビの花。大きいのが雌花で，小さいのが雄花。 天ぷらにして，細い茎は残し，花だけをいただいたが，甘くておいしかった。 昔から実だけでなく，花も食べられてきたなんて，何とも風流な話だ！ トゲのない栽培用のタラの芽。 鋭いトゲのある天然物のタラの芽 カゴ一杯に収穫した山里からのいただきもの。 下ごしらえを済ませ，調理の準備が整った野草など。 見るからにおいしそうだ！！ 　こうして集めた野草と，山崎さんがあらかじめ用意してくださったタラの芽やタケノコ，シイタケ，ラッキョウ，新タマネギ，ソラマメなど，全部で１５種...

　3月15日（土）長崎県平戸市北部公民館で開催された「中国・寧波産石材の拡散 異文化？の記憶 − 薩摩塔・碇石・宋風狛犬と東シナ海世界 ―」という長い題名のシンポジウムに参加してきました。薩摩塔研究に非常に大きな貢献をされた大石一久先生（長崎歴史文化博物館）の主催です。  　薩摩塔とは、鹿児島県で昭和30年代に発見された珍しい石塔で、九州の西側、鹿児島県、長崎県、佐賀県、福岡県にのみ40数基程度が分布しています。一般に日本で見られる石塔とは大きく異なっており、製作者、製作地、製作意図、製作年代ともに不明の謎の石塔でした。今回のシンポジウムで、これまでの研究成果についての発表があり、研究の進展が明確になりました。  　薩摩塔研究は、この5年間で一気に進みました。（1）新たな薩摩塔の発見（総数は一挙に二倍）、（2）福岡県の中世遺跡である首羅山遺跡との関連の指摘、（3）薩摩塔の石材が中国浙江省の石材であることの指摘と科学的証明（鹿児島大学の高津孝、大木公彦が関わっています）。 　 現在では、薩摩塔は、ほぼ13世紀から14世紀にかけて製作され、中国商人達と関係が深い塔であると推定されています。中国では宋・元王朝、日本では鎌倉時代になります。 　 薩摩塔は特に鹿児島中世の歴史にとって意味が大きいものです。平戸や長崎など北部九州が中国との貿易で栄えたことは良く知られていますが、中世の鹿児島にも中国から海商（商人集団）がやって来て盛んな交流が行われたことを示すものとなっているのです。 高津孝 2014.3.25 図版1 水元神社薩摩塔（南九州市川辺町） 図版2 薩摩塔類分布図 図版3 浙江石材と中世日本

 先日（３月１４日）待ちに待った印鑑が届いた。 　昨年の１２月初め、数年前Regionに紹介された枕崎の印鑑屋のことを思い出し、インターネットで検索、その日のうちに申し込んだ。４か月待ちだという。 　この年令になると３日前のことも忘れてしまう。この注文のことも例外ではなく、そんな中、２週間ほど前だったか、印鑑屋の主人から突然電話があり３種類のデザイン案がファックスで送られてきた。迷ったが「田」の字が気に入って２番を選んだ。 　薩摩ツゲ（柘植）は、今更言うまでもないが、指宿地方が原産地のツゲ科の常緑低木で、他の木よりも成長が遅い為、緻密で弾力があり、古くから櫛や印鑑の原木として珍重されてきた。 　送られてきた印鑑は、薩摩つげの枝を利用し、木の皮も形もそのまま生かしてある。長さ６ｃｍ、印影は、楕円形で、たて２ｃｍ、よこ１.６ｃｍ。 　くだんの印鑑屋は、昇文堂（枕崎市港町２、０９９３－７２－１６５２）。東京のある店で評判になり、今では遠方から注文が殺到しているらしい。紹介記事には「印鑑作りは、まず素材となる木が決まった時点で、字入れ（木に直接、逆字を入れていきます。）・荒彫り（おおまかに彫る）・ペーパーをかけながら、最後に仕上げ専用の彫刻刀で仕上げていきます。この彫り上げていく作業だけでも、1日に２本仕上げるのが限界・・」とある。 　文字数に関わらず８４００円は安いと思った。 　印鑑は縁起を担ぐ。 　３月１６日が大安。その日から使うこととした。 岩田治郎 2014.3.18

 　中高年のラジオ体操がひそかなブームらしい。現在のラジオ体操第１の曲は1951年から使われている。最初にやらされたのが何歳の時だかはっきりしないが、教頭先生は陸軍士官学校出身、体育の先生はテレビ体操の実技アシスタントだった方々で、「きをつけ＋ラジオ体操＋やすめ」の動作を、手足の角度や動かす速度まで実にコト細かに教えられた。しかし今や身体の柔軟性は無く、何が起こるか恐ろしくて再現する気になれない。ヒマラヤに行った時もリーダーの発案でラジオ体操をした。高度障害の猛烈な頭痛にシェルパ語の「1、2、3、4」がガンガン響き、ヒマラヤンブルーの空に映える秀麗な雪山を見上げながら嘆息したことを思い出した。現地語、といえば、『ラジオ体操第１お国言葉編』というCDには、関西弁、津軽弁、山形弁、名古屋弁、博多弁に続いて鹿児島弁が収録されている。鹿児島と言ってもいろいろあるのになあ、と思いながら奄美へ行ったところ『奄美島口ラジオ体操』というCDを見つけた。奄美、笠利、竜郷、大和、宇検、瀬戸内、喜界、徳之島の言葉で掛け声がかかり、伴奏は三線（サンシン）と太鼓（チヂン）という本格派である。その後，沖縄の慶良間諸島へ行った。『うちなぁぐちラジオ体操』というCDがあるが、完売だそうだ。「手に入ったら送るからね」と言われて楽しみに待っているところである。空の青、海の青にも多様性があるように、ラジオ体操にも地域固有種があるのですね。 宮本 旬子 2014.3.6 アマミブルー（奄美群島） ケラマブルー（慶良間諸島） ボニンブルー（小笠原諸島） ダイトーブルー（大東諸島）

　 昨年8月から徳之島にある天城町へ月1回ペースで訪問している。「教育文化振興の町」を宣言して25年。外から評価される世界自然遺産ではなく、自分たちの物差しで地域を見直したい。そんな教育委員会や町の要請に応えて、担当職員と二人三脚で地域をめぐる。 　もっぱら人に会うのが私の仕事だが、それでも季節の移ろいを肌で感じることができるのは楽しい。 今年1月、寝姿山（ねすがたやま：女性が髪を垂らして横になっているように見える？！）をバックに菜の花が満開だった。 寒桜もこのとおり。奄美大島の居酒屋ではサクラ談義。「なんで4月に桃の花が咲くのか！」と、大学の入学式で初めて見た東京のソメイヨシノ。還暦を過ぎたオジさんたちと盛り上がった。 ソメイヨシノといえば、2月中旬に屋久島で満開になっているのを見かけた。梅？と思いきや、やっぱり桜だった。 そして2月下旬。泊まった天城町の宿では、コスモスが生けてあった。徳之島ではコスモスは年に何回もできるそうだ。 こちらは天城町役場の女子トイレ！ 花を飾る習慣を子育て世代のお母さん方へ、と奮闘する農政課のＳさんの心遣い。同2月下旬。 小栗有子 2014.3.4